Międzynarodowy Festiwal Brunona Schulza w Drohobyczu

Arka Wyobraźni Brunona Schulza

5. Jubileuszowy Festiwal Brunona Schulza
odbędzie się w Drohobyczu (Ukraina)
6 - 12 września 2012 roku

----------------------------------------------------------------------

Organizatorzy:

Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne imienia Igora Menioka Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia Iwana Franki w Drohobyczu (Ukraina)

Stowarzyszenie Festiwal Brunona Schulza w Lublinie (Polska)

Lwowski Akademicki Obwodowy TeatrMuzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza (Ukraina)

Współorganizatorzy:

Ministerstwo Spraw ZagranicznychRP

Ministerstwo Kultury i DziedzictwaNarodowego RP

Instytut Książki

Instytut Polski w Kijowie

Patronat Honorowy:

Minister Kultury i DziedzictwaNarodowego RP

Minister Kultury Ukrainy

Ambasador Nadzwyczajny iPełnomocny RP w Kijowie

Konsul Generalny RP we Lwowie

Departament Kultury Lwowskiej Obwodowej Administracji Państwowej

Mer Miasta Drohobycza

Prezydent Miasta Lublin

Patronat medialny:

Tygodnik „Ukraiński Tydzień”

Ukraiński Program Telewizyjny TVi

Drohobycki Program Telewizyjny „Alset”

Drohobyckie Radio Regionalne „TwojeRadio FM”

Drohobycka gazeta internetowa maydan.drohobych.net

Serwis czytelniczy lubimyczytac.pl

Gazeta „Kurier Lubelski”

Magazyn Literacki Radar
Magazyn Ukrajinśka Kultura

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LWÓW, 4 września, WTOREK

W przeddzień Festiwalu

15:00 – Wernisaż wystawy „BRUNO SCHULZ. HORYZONT CZASU” – pierwszej we Lwowie na Ukrainie wystawy rysunków i grafik Brunona Schulza (ze zbiorów Muzeum Literatury w Warszawie i Lwowskiej Galerii Sztuki we Lwowie oraz osób prywatnych)

(Lwowska Galeria Sztuki, ul. Wasyla Stefanyka 3)

· Aneksy z obrazami:

m.in. Maurycego GOTTLIEBA, Marcelego HARASYMOWICZA, Fryca KLEINMANA, Jarosławy MUZYKI, Andrzeja PRONASZKI, Wilhelma WACHTELA i innych – ze zbiorów Lwowskiej Galerii Sztuki

· Nieznane dokumenty schulzowskie i ikonografia

· Część teatralizowana:

Leszek MĄDZIK i Teatr SCENA PLASTYCZNA KUL (Lublin) – „Pokoje pamięci Brunona Schulza” oraz akcje performance w centrum Lwowa

Kuratorzy: Natalia Filewicz (Lwów), Grzegorz Józefczuk (Lublin)

Wystawa czynna do 30 września 2012

Współpraca: Lwowska Galeria Sztuki, Muzeum Literatury w Warszawie

Wystawa odbywa się w 90. rocznicę pierwszej wystawy prac Brunona Schulza we Lwowie, która miała miejsce w ramach Salonu Wiosennego w 1922 roku, organizowanego przez Towarzystwo Sztuk Pięknych we Lwowie

6 września, CZWARTEK

10:00 – OFICJALNE OTWARCIE FESTIWALU

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

PRZEMÓWIENIA:

1. W imieniu Organizatorów V Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu

2. Prof. Nadija Skotna, Rektor Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia Iwana Franki w Drohobyczu

3. Ołeksij Radzijewśkyj, Mer Miasta Drohobycza

4. Przedstawiciel Ministerstwa Kultury Ukrainy

5. Przedstawiciel Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP

6. Przedstawiciele Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP i Ambasady RP w Kijowie

11:00 – WYKŁADY INAUGURACYJNE: „BRUNO SCHULZ DLA ŚWIATA I UKRAINY”

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

TARAS PROCHAŚKO (Ukraina)

ADAM MICHNIK (Polska)

DAWID GROSSMAN (Izrael)

WIKTOR JEROFIEJEW (Rosja)

MODERATOR: prof. Michał Paweł MARKOWSKI (USA)

13:00 – DYSKUSJA

15:45 – Projekcja filmu Wojciecha HASA „SANATORIUM POD KLEPSYDRĄ”(1973) w

wersji cyfrowej, z ukraińskimi napisami – pierwszy pokaz na Ukrainie (2 godz.)

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

18:00 – KONCERT OTWARCIA FESTIWALU: „Bester Quartet” (Kraków)

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

----------------------------------------------------------------------

* Towarzyszące:

10:00 – Ulrike GROSSARTH (Drezno, Berlin): performance „GOTOWE” (I) (15 min.)

(Targ miejski, ul. Mały Rynek)

7 września, PIĄTEK

10:00 – 15:00 – WERNISAŻE WYSTAW. CZĘŚĆ I

10:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

· Multimedialna wystawa „DROHOBYCZ I BRUNO SCHULZ”, w tym: Brunona Schulza tzw. malowidła ścienne z tzw. Willi Landau’a (Współpraca: Muzeum Drohobyczyna)

· Bertold SCHENKELBACH (1893–1942): fotografie z Drohobycza z lat 1925–1939 odnalezione w Nowym Jorku

· Igor FECIAK (Drohobycz): fotografie „Drohobycz”. Promocja trzeciego albumu fotograficznego Igora Feciaka „Drohobycz”

· Włodzimierz FINKE (Łódź): ceramika „Dialog z Brunonem Schulzem”

· Anna KASZUBA-DĘBSKA (Kraków): projekt „Szpilki”

(wokół „Willi Bianki”)

11:00 – „KOBIETY Z KRĘGU BRUNONA SCHULZA”:

prezentacja Projektu Anny KASZUBY-DĘBSKIEJ (Kraków)

(„Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38)

12:00 – Willa Jarosza, ul. Tarasa Szewczenki 23

· Olga CHYHRYK (Drohobycz): wystawa malarstwa. Inicjacja piątkowego programu Off-Festiwal ArtVilla

· Benek HOMZIUK (Lublin): cykl rysunków „Nie-narysowane sklepy cynamonowe”

· Vlodko KAUFMAN (Lwów): retrospektywa Schulzowska

· Oleg LUBKIWŚKYJ (Czerniowce): rysunek, grafika, malarstwo: „Jesień ubiegłego stulecia”

· Marian OŁEKSIAK (Drohobycz): malarstwo, cykl „Mona Lisa”

· Stanisław OŻÓG (Rzeszów): rysunki, cykl „Karp faszerowany. Kazimierz – świat zaginiony, Drohobycz – świat odnaleziony” oraz wystawa fotografii Kazimierza Dolnego z 1931 roku autorstwa Benedykta Jerzego DORYSA (1901–1990)

13:00 – Kościół Św. Bartłomieja, ul. Danyła Hałyckiego 12

· Mariusz DRZEWIŃSKI (Lublin): malarstwo, cykl „Posadzki z Drohobycza”

· Andrzej A. WIDELSKI (Lublin): malarstwo, „Odwrócony horyzont”

14:15 – Synagoga Chóralna, ul. Pyłypa Orłyka 6

· Erwin SCHENKELBACH (Jerozolima, Izrael): fotografie z cyklu „Światłocienie Jerozolimy”

· Loli KANTOR (Fort Worth, USA): cykl fotografii “There was a Forest: Jewish life in Eastern Europe 2005–2011”

· Bartłomiej MICHAŁOWSKI (Lublin): akwarele, „Droga”

· Piotr ŁUCJAN(Lublin): cykl 230 rysunków „Maski śmierci listopadowej”

· Ulrike GROSSARTH (Drezno, Berlin): performance „GOTOWE” (II)

16:15 – WERNISAŻ WYSTAW. CZĘŚĆ II – REPUBLIKA FOTOGRAFII

(Dom Ludowy imienia Iwana Franki, ul. Iwana Franki 20)

· Wojtek GRABOWSKI (Będzin): fotografie

· Jakub GRZYWAK (Katowice), Mariusz KUBIELAS (Żywiec): cykl fotografii „U Schulza”

· Wojciech WALKIEWICZ (Warszawa): cykle fotografii „Wiosna”, „Druga jesień”

· Pictorial Team (Polska): cykl „Ulica Krokodyli”

17:00 – 21:00 – OFF-FESTIWAL ARTVILLA: muzyka, plastyka, performance, video. Projekt Asocjacji Twórczej „Alter”. Współpraca: „Inne Miasto” (Drohobycz)

(Willa Jarosza, ul. Tarasa Szewczenki 23)

19:15 – Koncert TRIO ALFREDA SCHREYERA

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia JurijaDrohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

Po koncercie (około godz. 20:00) – Projekcja filmu o AlfredzieSCHREYERZE „Der Letzte Jude von Drohobytsch” („Ostatni Żyd z Drohobycza”, Austria 2011, reżyseria: Paul Rosdy, 98 minut) – premiera: ukraińska wersja językowa

8 września, SOBOTA

16:00 – 18:00 – KONCERT CHÓRÓW:

Męski zespół wokalny „KAIROS” (Lublin) pod dyrekcją Borysa Somerschafa

Municypalny chór „LEGENDA” (Drohobycz) pod dyrekcją Igora Cyklińskiego

(Katedra greckokatolicka Św. Trójcy, ul. Truskawiecka 2)

18:00 – 21:00 – KONCERT NA PLACU RYNEK

Występują: „X-Project” (Drohobycz), zespół rockowy „Bruno Schulz” (Łódź), zespół etno „DahaBraha” (Kijów)

--------------------------------------------------------------------------------------------

W tym dniu Program Festiwalu również oferuje:

*8:00 – Wyjazd do Lwowa – do Lwowskiej Galerii Obrazów na wystawę rysunków i grafik Brunona Schulza „Bruno Schulz. Horyzont czasu”, oraz do: Muzeum Jana Pinzla, Dzyga – Tydzień Sztuki Aktualnej, Muzeum Idei – art-projekt Olesia Dzyndry „Pomnik Franciszka Józefa we Lwowie”

**10:00, 12:00, 14:00 – Wycieczki dla gości Festiwalu i dla mieszkańców „Tajemnice wielokulturowego Drohobycza”

***Towarzyszące:

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA

10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1

16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

22:00 – Niespodzianka teatralna: spotkanie z przedstawicielami

SCÈNE INFERNALE(Paryż)

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

9 września, NIEDZIELA

9:00 – 22:00 – PROJEKT TEATRU ALTER (Drohobycz):

„Zodiak Miasta albo historia pewnej Wiosny” – PREMIERA

Początek: 9:00 – Plac Rynek; 14:30 – Willa Jarosza; 18:00 – Sala widowiskowa Lwowskiego Akademickiego Obwodowego Teatru Muzyczno-Dramatycznego im. Jurija Drohobycza; 19:30 – przy Ratuszu (budowanie Panopticum); godz. 21:30 – Rynek

Projekt „Zodiak Miasta albo historia pewnej Wiosny” został wsparty finansowo z grantu Fundacji Rinata Achmetowa „Rozwój Ukrainy” – program „i3” (idea – impuls – innowacja)

10:00 – 14:30 – INDYWIDUALNE TWÓRCZE SPOTKANIA Z AUTORAMI:

„BRUNO SCHULZ: W KRĘGU INSPIRACJI LITERACKICH”

(Miejska Biblioteka Centralizowana imienia Wiaczesława Czornowoła,

ul. Tarasa Szewczenki 27 )

10:00 – „Jesteśmy pamięcią. Tym, co pamiętamy. I tym, co o nas pamiętają inni…”

(Agata Tuszyńska, Rodzinna historia lęku, 2005)

Z Agatą TUSZYŃSKĄ (Polska) o zaginionym świecie polskich Żydów, Isaaku Singerze i Brunonie Schulzu, o przeszłości i pamięci – znakach osobistej i zbiorowej tożsamości – rozmawia Profesor Jerzy JARZĘBSKI

10:55 – Spotkanie autorskie Wiktora JEROFIEJEWA (Rosja)

11:50 – „Nocne życie”: Spotkanie autorskie z Bohdanem ZADURĄ (Polska)

w dialogu z Wasylem MACHNO

12:30 – ~~Spotkanie autorskie z Iwanem DRACZEM (Ukraina), Laureatem Państwowej~~

~~Nagrody Ukrainy imienia Tarasa Szewczenki~~ ODWOŁANE

13:00 – „Soli ciemne słupy” a „słup ognisty”: droga do Drohobycza Schulzowskiego.

Z DemianemFANSZELEM (Niemcy) rozmawia Leonid GOLBERG

13:40 – „Projekt Polska” jako Schulzowska przestrzeń poezji:

Spotkanie z Ivanem ŠAMIJA (Chorwacja) prowadzi Profesor Ałła TATARENKO

15:00 – Debata artystów „WOLNOŚĆ I PAMIĘĆ”

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Foyer, pl. Teatralny 1)

W przerwie około godz. 16:30 – koncert: Lidia FUTORSKA (Lwów), skrzypce i Serhij CHOROWEĆ (Równe), bajan

20:00 – FESTIWALOWY WIECZÓR KLUBOWY

· Promocja „Księgi wyznawców mitu intrygi Brunona Schulza” pod redakcją Grzegorza JÓZEFCZUKA (Lublin)

· „Spotkanie Jurija Drohobycza i Mona Lisy”: o projektach Słowników Schulzowskich opowiada Piotr ŁUCJAN (Lublin)

· Spotkanie z Loli KANTOR (Fort Worth, USA): 7 lat fotografowania Polski i Ukrainy

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Foyer, pl. Teatralny 1)

22:00 – Spacer z pochodniami miejscami życia i twórczości Brunona Schulza

(Początek na Placu Rynek, po zakończeniu projektu Teatru ALTER)

--------------------------------------------------------------------------

****Towarzyszące:

12:30 – Performance Włodka KAUFMANA (Lwów)

(Stary zbiornik wodny w parku naprzeciwko rektoratu Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24)

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA

10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1

16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

16:00 – 19:00 – Niespodzianki teatralne/ Teatr z video/ Schulz w kinie

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

10 września, PONIEDZIAŁEK

10:00 – 14:00, 15:30 – 19:00 – MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA NAUKOWA:

„BRUNO SCHULZ JAKO FILOZOF I TEORETYK LITERATURY”

(Aula w budynku rektoratu Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24)

10:00 – 10:30 – UROCZYSTE OTWARCIE KONFERENCJI. PRZEMÓWIENIA:

1. Prof. Nadija SKOTNA, Rektor Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia Iwana Franki w Drohobyczu

2. Grzegorz GAUDEN, Dyrektor Polskiego Instytutu Książki

3. Jarosław GODUN, Dyrektor Instytutu Polskiego w Kijowie

10:30 – 11:50 – OBRADY GŁÓWNE. Część I.

Moderator: Profesor Jerzy JARZĘBSKI

1. Prof. Michał Paweł MARKOWSKI (USA), Bruno Schulz: pisarz jako filozof

2. Prof. Tamara HUNDOROWA (Ukraina), Trauma i narracja: lekcje teoretyczne Brunona Schulza i Georgesa Pereca

3. Prof. Jerzy JARZĘBSKI (Polska), Bruno Schulz jako krytyk

4. Prof. Shalom LINDENBAUM (Izrael), Koncepcja literatury Brunona Schulza i jej ziszczenie w jego dziele literackim

Przerwa na kawę

12:20 – 14:00

5. Prof. Olga CZERWIŃSKA (Ukraina), „Genealogia duchowa” jako dyskurs intuicyjny kreowania obrazów wg Brunona Schulza

6. Prof. David GOLDFARB (USA), Schulzowska teoria mityzacji rzeczywistości i Barthesowska mitologia codzienności

7. Prof. Maria ZUBRYĆKA (Ukraina), Poetyka tworzenia mitu Brunona Schulza w kontekście europejskiej myśli krytycznoliterackiej XX wieku

8. Prof. Stanisław ROSIEK (Polska), Dlaczego dzisiaj nadal czytamy Brunona Schulza?

Dyskusja

15:30 – 16:50 – OBRADY GŁÓWNE. Część II.

(Aula w budynku rektoratu Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24)

Moderator: Profesor Tamara HUNDOROWA

1. Jan GONDOWICZ (Polska), Drohobyckie noce

2. Dr Wiera MENIOK (Ukraina), Precedens hermeneutyki fenomenologicznej Brunona Schulza

3. Prof. Stanley BILL (USA), Dorożka w lesie: Schulz i sztuka pisania

4. Prof. Henryk SIEWIERSKI (Brazylia), Gdzie „wszystko dyfunduje poza swoje granice”: Bruno Schulz i teoria

Przerwa na kawę

17:20 – 19:00

5. Prof. Małgorzata SMORĄG-GOLDBERG (Francja), Ja i moje odbicia (sobo-twory): Schulza nad-pisywanie o sobie. O sobie poprzez innych: Gombrowicz, Kafka, Rilke. Sobo-wtorne wizje estetyczne

6. Prof. Jean-Pierre SALGAS (Francja), Bruno Schulz jako krytyk literatury francuskiej

7. Prof. Maria MOKŁYCIA (Ukraina), Rodzaj narracji artystycznej w estetyce Brunona Schulza

8. Prof. Lajos PALFALVI (Węgry), Bergsonowskie motywy w koncepcji twórczości Brunona Schulza

Dyskusja

20:00 – Teatr PINOKIO (Łódź): spektakl „Bruno Schulz – historia występnej wyobraźni”, reżyseria Konrada Dworakowskiego

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

------------------------------------------------------------------------------

****Towarzyszące:

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA

10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1

16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

16:00 – 19:00 – Niespodzianki teatralne/ Teatr z video/ Schulz w kinie

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

11 września, WTOREK

10:00 – 14:30 – MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA NAUKOWA:

„BRUNO SCHULZ JAKO FILOZOF I TEORETYK LITERATURY”. Obrady sekcyjne

10:00 – 12:00 – SEKCJA I. Część I.

(Uniwersytet w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

Moderator: Profesor David GOLDFARB

1. Prof. Marek WILCZYŃSKI (Polska), Szyfr masochizmu. Bruno Schulz i transatlantycki modernizm

2. Prof. Dorota GŁOWACKA (Kanada), Figury pisma: Bruno Schulz a Ludzie Księgi (Benjamin, Levinas, Nancy)

3. Dr Ariko KATO (Japonia), Bruno Schulz i morfologia Goethego. Motyw transformacji w prozie Schulza

4. Dr Karen UNDERHILL (USA), Kusicielka i Uczeń Jesziwy: egzegetyczne „spotkanie” w grafikach Brunona Schulza

5. Prof. Theodore ROSENGARTEN (USA), Kto się boi Brunona Schulza?

Dyskusja

Przerwa na kawę

12:30 – 14:30 – SEKCJA I. Część II.

(Uniwersytet w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

Moderator: Profesor Maria MOKŁYCIA

1. Dr Zoriana RYBCZYŃSKA (Ukraina), Topografia wyobraźni, albo Landszaft literacki Brunona Schulza

2. Prof. Tatiana BIŁENKO (Ukraina), Problem tożsamości podmiotu w twórczości Brunona Schulza: kontekst „chronotopu”

3. Prof. Ołena HAŁETA (Ukraina), Sokrates z Drohobycza: symboliczna biografia Brunona Schulza w utworach jego uczniów

4. Dr Maciej J. DUDZIAK (Polska), Schulzowskie etnografie i post-narracje, czyli Benjaminowski flaneur w Drohobyczu

5. Mgr Pavel PETROV (Bułgaria), Epistolarność i quasi-epistolarność w twórczości Brunona Schulza

6. Dr Ołena BYSTROWA (Ukraina), Fotograficzność myślenia artystycznego Brunona Schulza

Dyskusja

10:00 – 12:00 – SEKCJA II. Część I.

(Uniwersytet w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24, pok. 20)

Moderator: Profesor Maria ZUBRYĆKA

1. Dr Oksana ŁUCYSZYNA (USA – Ukraina), Bruno Schulz jako teoretyk Modernizmu

2. Dr Agnieszka HUDZIK (Niemcy – Polska), Bruno Schulz i filozofia uwodzenia

3. Mgr Aleksandra ZIŃCZUK (Polska), Struktura języka jako emanacja bytu. Przypadek obłędu w tekstach Brunona Schulza

4. Prof. Lilia ŁAWRYNOWYCZ (Ukraina), Misterium czasu i przestrzeni w prozie Brunona Schulza

5. Prof. Nadija KOŁOSZUK (Ukraina), Problem całości gatunkowej w twórczości Brunona Schulza

6. Dr Teresa ŁEWCZUK (Ukraina), Relacje lirycznego i epicznego rodzajów narracji w prozie Brunona Schulza

Dyskusja

Przerwa na kawę

12:30 – 14:30 – SEKCJA II. Część II.

(Uniwersytet w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24, pok. 20)

Moderator: Dr Wiera MENIOK

1. Prof. Ludmiła KRASNOWA (Ukraina), Bruno Schulz – krytyk literacki. Intencja stylistyczna sytuacyjnie sformułowanego języka

2. Prof. Hałyna SABAT (Ukraina), Bruno Schulz w strukturze ukraińskiej edukacji literackiej

3. Prof. Ałła TATARENKO (Ukraina), Cudowna formuła Schulza: literackie poglądy pisarza w auto-poetyce i interpretacji Schulzoidów

4. Dr Bogusław WRÓBLEWSKI (Polska), Wsłuchać się w rytm świata. Właściwości pisarstwa Hanny Krall na tle dzieła Brunona Schulza

5. Mgr Wiera ROMANYSZYN (Ukraina), Modalność czasoprzestrzeni miasta w tekstach Brunona Schulza i Iwana Franki

6. Mgr Iliana NOWAK (Bułgaria), Bułgarskie przekłady książek „Sklepy cynamonowe” i „Sanatorium pod Klepsydrą” i recepcja twórczości Brunona Schulza w Bułgarii

Dyskusja

16:00 – 19:00 – SEKCJA KULTUROLOGICZNA:

„WIELOKULTUROWOŚĆ DROHOBYCZA MIĘDZYWOJENNEGO

W KONTEKŚCIE HISTORII EUROPY ŚRODKOWO-WSCHODNIEJ”

(Wydział Historii Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Lesi Ukrainki 46, pok. 205)

Moderator: Profesor Leonid TYMOSZENKO

1. Grzegorz Józefczuk (Lublin), Zapomniana czy niechciana wielokulturowość Drohobycza? Na podstawie lektury „Głosu” i nie tylko

2. Teodozja ROBERTSON (USA), Co ocaleni mówią o getcie Drohobyckim w latach 1941-1942. Wywiady z Shoah Foundation Visual History Archive

3. Bohdan ŁAZORAK (Drohobycz), Bruno Schulz w środowisku profesorów i gimnazjalistów CK Gimnazjum imienia Władysława Jagiełły w Drohobyczu

4. Mykoła HALIW (Drohobycz), Zakłady edukacyjne międzywojennego Drohobycza: analiza porównawcza

5. Andrij SOWA (Lwów), Towarzystwa kulturowo-sportowe w Drohobyczu międzywojennym: tradycje lokalnych wspólnot narodowych w mieście

6. Igor CZAWA (Drohobycz), Nacjotopografia Drohobycza wg miejskich ksiąg podatkowych z lat 1937–1938

7. Leonid TYMOSZENKO (Drohobycz), Polska prasa Drohobycza międzywojennego

8. Olesia DROZDOWSKA (Lwów), Ukraińska prasa Drohobycza (lata 20–30. XX wieku)

9. Wiktor ZDOROWENKO (Drohobycz), Bruno Schulz i Feliks Lachowicz: portrety artystów na tle epoki

10. Lidia ŁAZURKO (Drohobycz), Ukraińska i polska wizje historiograficzne Drohobycza międzywojennego: analiza porównawcza

20:15 – „ABSYNT”: spektakl muzyczno-literacki grupy KARBIDO(Wrocław) i

Jurija ANDRUCHOWYCZA (Iwano-Frankiwsk) oraz ArtPole i Cube (Lwów, Iwano-Frankiwsk)

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

22:00 – Eric Emmanuel SCHMITT: „PAN IBRAHIM I KWIATY KORANU”, monodram w

reżyserii Zbigniewa Najmoły i wykonaniu Janusza Młyńskiego;

Teatr Lubuski w Zielonej Górze im. Leona Kruczkowskiego

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala kameralna, pl. Teatralny 1)

--------------------------------------------------------------------------

****Towarzyszące:

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA

10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1

16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

16:00 – 19:00 – Niespodzianki teatralne/ Teatr z video/ Schulz w kinie

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

12 września, ŚRODA

10:00 – 13:00 – PREZENTACJE TŁUMACZEŃ DZIEŁ BRUNONA SCHULZA

(Miejska Biblioteka Centralizowana imienia Wiaczesława Czornowoła,

ul. Tarasa Szewczenki 27)

Prowadzenie: Elżbieta KALINOWSKA (Polski Instytut Książki)

TomaszPINDEL (Polski Instytut Książki)

10:00 – Madeline G. LEVINE (na język angielski)

10:20 – Doreen DAUME (na język niemiecki)

10:40 – Wei-Yun LIN-GÓRECKA (na język chiński)

11:00 – Henryk SIEWIERSKI (na język portugalski)

11:20 – Xavier FARRE (na język hiszpański)

11:40 – Tapani KÄRKKÄINEN (na język fiński)

12:00 – Gabor KÖRNER (na język węgierski)

12: 20 – Cristina GODUN (na język rumuński)

12:40 – Andrij PAWŁYSZYN (na język ukraiński)

13:15 – 15:00 – PREZENTACJE KSIĄŻEK

(Miejska Biblioteka Centralizowana imienia Wiaczesława Czornowoła,

ul. Tarasa Szewczenki 27)

13:15 – Elżbieta FICOWSKA, Profesor Stanisław ROSIEK:

Graficzna Księga Schulzowska w opracowaniu Jerzego Ficowskiego

13:40 – Nadia TERRANOVA (autor), Ofra AMIT (ilustrator),

Bruno. Il bambino che imparò a volare (Rzym 2011)

Moderator: Ostap DZONDZA

14:05 – Richard OBERMAYR, Das Fenster (Salzburg 2010)

Moderator: Jarosław ŁOPUSZANŚKYJ

14:30 – Andrij PAWŁYSZYN: Ukraińskie tłumaczenie Księgi listów Brunona Schulza

14:45 – Wiera MENIOK: Ukraińskie tłumaczenie Szkiców krytycznych Brunona Schulza

16:30 – JURIJ ANDRUCHOWYCZ: PIERWSZA PREZENTACJA NOWEGO

UKRAIŃSKIEGO TŁUMACZENIA PROZY BRUNONA SCHULZA

Z UDZIAŁEM Wydawcy Iwana MAŁKOWYCZA

MODERATOR: Ołeksandr BOJCZENKO

(„Sala Marmurowa” – sala sesji Drohobyckiej Rady Miejskiej, plac Rynek 1)

18:00 – 19:30 – UKRAIŃSKI PANEL SCHULZOWSKI

(„Sala Marmurowa” – sala sesji Drohobyckiej Rady Miejskiej, plac Rynek 1)

W dyskusji udział biorą:

Jurij ANDRUCHOWYCZ

Ołeksandr BOJCZENKO

Taras PROCHAŚKO

Tania MALARCZUK

Wasyl MACHNO

Jurij WYNNYCZUK

Natalka SNIADANKO

Andrij LUBKA

Andrij BONDAR

Moderator: Ołeksandr BOJCZENKO

20:15 – Teatr-Gospodarz dla Festiwalu: Spektakl Lwowskiego Akademickiego Obwodowego Teatru Muzyczno-Dramatycznego imienia Jurija Drohobycza „TEWJE – TEWEL” Grigorija GORINA wg „Dziejów Tewjego Mleczarza” SZALOM ALEJCHEMA, reżyseria Ołeksandra Korola

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

--------------------------------------------------------------------------

****Towarzyszące:

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA

10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1

16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

16:00 – 19:00 – Niespodzianki teatralne/ Teatr z video/ Schulz w kinie

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

Wiera Meniok

Dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu

Międzynarodowy Festiwal Brunona Schulza w Drohobyczu - 2012, 2014, ...

czwartek, 9 maja 2013

Wywiad z Wierą Meniok

poniedziałek, 4 lutego 2013

SchulzFest 2014

piątek, 2 listopada 2012

Druga Jesień - Drohobycz - 19-20/11/2012

piątek, 26 października 2012

R. I. P. Profesor Małgorzata Kitowska-Łysiak

wtorek, 10 lipca 2012

piątek, 6 lipca 2012

PROGRAM FESTIWALU (TBU)

Archiwum bloga